Reklámozza a termékét vagy márkáját itt, lépjen velünk kapcsolatba www.SubtitleDB.org még ma
2306, kérem.
Hello szívem. Hogysmint?
Jó. Mit mondott?
Aha. Még ott van? Milyen rég ment el?
Aha. Megállok itt, aztán egy kis találkozó,
aztán pedig majd... Ha lehetne, megtenném.
Amint csak tudom. Hadd tegyem le és...
Hadd tegyem le és meg... Megígérem hogy rendben lesz.
Egy rakás szar az egész. Csak időpocsékolás.
Üdv, beszélhetnék Dr. Lowenstein-nel?
Eléggé fontos. Tudna szólni neki?
Nagy rakás szar hogy ezekből az éhenkórász kuncsaftokon kell megélnem.
Esküszöm, Shel, Ma találkozón vagyok...
Hello, Mrs. Swoboda, itt Dave Moss.
Igen, beszéltünk tegnap.
A Rio Rancho birtokon, felmerült egy helyzet...
Cégünk elnöke egyetlen napra a városba jött,
- és vannak bizonyos telkei... - Doktor...
Nos, tudna... Hogy érti?
Nincs ott? Beszélnem kell vele.
Igen, meglehetősen sürgős. Mr. Levene.
Nem, nem lehet elérni. Majd én keresem.
Vannak bizonyos telkei... kiváló minőségű telkek,
amiket a következő 48 órában rám bízott.
Mikor lenne a legalkalmasabb, hogy önnel és a férjével találkozzam?
Mondjuk ma este 10-kor vagy reggel 8-kor?
Rendben.
Jó, mikor lenne alkalmas?
Nézze, maga elküldte a... nem, nem, figyeljen most rám...
Van 48 órám, hogy sok pénzt keressek önnek.
És mikor lesz otthon? Remek, 10 perc múlva visszahívom.
Nem adnak se kuncsftokat, se támogatást,
- még kubit se. - Ja.
Aztán meg elrángatnak minket valamilyen értékesítési konferenciára.
Mikor tanult utoljára bárki egy átkozott dolgot is?
Csak annyi, hogy valami balfék szétlövi a száját.
Istenre esküszöm, Shel, hajlandó volnék arra, hogy itthagyjam ezt a szart.
Ha hajlandó volnék veled menni, elkapnának.
Nem, sose tudhatod... Múlt héten beszéltem Jerry Graff-fel.
Vissza kell hívnom ezeket az éhenkórászokat.
Nem tudok egy rohadt dollárt se keresni ezekkel a kuncsaftokkal,
te meg folyton seggberúgsz miatta.
- Sajnálom, hogy itt nem vagy boldog. - Ez kedves,
de egy kupacnyi lószart se ér, ahogy vezeted ezt az irodát.
Agyon akarsz hajszolni... te is pénzt keresel, mi is pénzt keresünk.
- Szeretném, ha több pénzt keresnél.. - Ilyen kuncsaftokkal inkább ne pocsékold az időmet.
- Egy értékesítési konferencia? - A stratégia a belvárosból ered.
Ó, a stratégia? A stratégia?
- Azt hiszem, lelépek. - Nem hiszem.
- Miért? - Majd ha jössz, meglátod.
- Shelly. - John.
Készen állsz hogy csekeledj vagy meghalj ma este?
Ó igen, mindig készen állok, John.
Mindig készen állok, John. Most pedig egy dolog...
beszélgettünk a kuncsaftokról. Vannak újak?
Erről fogunk beszélni az értekezleten.
Tényleg? Csak mert beleszaladtam egy kis váratlan akadályba.
Igen, láttam az értékesítési mutatóid.
A kuncsaftok miatt. Adj nekem egy jobb kuncsaftot...
Erről fogunk majd beszélni este.
Személyes gondjaim vannak.
- Egy kis segítség kéne. - Az értekezlet után.
- Hallom, az új Glengarry kuncsaftok... - Az értekezlet után, Shel.
- Szevasz, Ricky. - Üdv, John.
- Esős kinn az este. - Hogy?
- Esős kinn az este. - Igen.
- Talán lehűsül a forróság.
Al, adj egy whiskey-t? Kettőt.
Rövidet, Al.
- Azt mondják... - Mit?
Azt mondják, olyan meleg volt ma délután a városban,
hogy az utca sarki ürgék odamentek a zsarukhoz
és könyörögtek nekik, hogy lőjjék le őket.
Azt is mondják, hogy nem kéne ilyen forróságban piálni.
- Ezt meg ki mondja? - Olvastam valahol.
Állítólag dehidratál.
Szerintük vizet kéne innod,
de én alávetem magam az ellentétes közvélemény törvényének.
Ha mindenki gondol egy dologra, én azt mondom, a másik a tuti.
Ráadásul tudod, hogy nincs igazuk.
Hát erről beszélek.
- Pocsék este. - Ó igen.
Azt hiszem, mindenki otthon marad.
Ha a lányom hív, vagy akárki hív,
Odaát vagyok az irodában. Kösz.
Egy nő White Plains-ben horogra akadt...
5 egység, Mountain View... mi történt?
Egyeztetnie kell az ügyvédjével.
- Hagytad, hogy egyeztessen az ügyvédjével? - Mit tehetnék?
- Passz. - Shelly.
- Huh? - Ki a pasas?
Fene se tudja.
Nem tetszik az egész, nekem egy kuncsaft kell már végre.
- Nem fognak elfogyni... - Na igen.
A gazdag még gazdagabb lesz, ez a föld törvénye.
Ki tartozik a BM-hez...?
Fél 8 van.
Szóval ki az?
És hol van Mr. Roma?
Nos, nem vagyok csicskás, úgyhogy nem tudom, vili?
Figyeljenek rám egy röpke pillanatra.
Miről van itt szó? Nos arról beszélünk...
hogy nyafognak az üzletről, amit elszúrtak,
pár balfék meg nem akar telket venni
valaki meg azt nem akarja, amit maguk árulnak,
pár türelmes ember, akit megpróálnak átrázni, satöbbi.
Beszéljünk valami fontosról.
- Mind itt vannak? - Egyvalakit kivéve.
Mindegy, folytatom.
Beszéljünk valami fontosról.
Tegye le azt a kávét.
A kávé csak azoknak van, akik megkötik az üzletet.
Te azt hiszed, hogy baszogatlak?
Én nem baszogatlak.
A városból jöttem.
És a Mitch and Murray-től vagyok.
És csak könyörületességből vagyok itt.
- Maga Levene? - Igen.
Maga ügynöknek hívja magát, gazamber?
Nem kell hallgatnom ezt a szart.
Minden bizonnyal nem is, mert a jó hír az, hogy ki vannak rúgva.
A rossz hír az, hogy... mindössze
egy hetük van arra, hogy visszaszerezzék az állásukat,
ma este kezdik...
Óh, most már figyelnek rám végre?
Jó...
Mert adunk egy kis pluszt
az e havi eladási versenybe.
Mint mindannyian tudják, az első díj egy Cadillac Eldorado.
Ki kíváncsi a második díjra?
Második díj pedig egy késkészlet.
Harmadik díj kirúgás.
Vették a lapot? Most röhögnek?
Maguknak vannak kuncsaftjaik. Mitch and Murray jó pénzt fizetett.
Szerezzék meg a neveiket, hogy eladjanak nekik.
Nem tudnak üzletet kötni a kuncsaftokkal,
még egy rakás szarral se tudnak üzletet kötni, maguk szarok!
Gyerünk az utcára és tűnés, mert a kuncsaftok várnak!
- Gyengék a kuncsaftok. - Gyengék a kuncsaftok?
Azok a kibaszott kuncsaftok gyengék? Maga gyenge.
Ebben utazom már 15 éve.
- Hogy hívják? - Baszd meg...
így hívnak! Tudja miért, uram?
Mert maga egy Hyundai-jal jött ide ma este,
én pedig egy 80 ezer dolláros BMW-vel. Így hívnak.
Maga pedig rámenősködik.
És nem bír játszani a férfiak játékában? Nem tud velük üzletet kötni?
Akkor menjen haza és meséljen a feleségének a gondjairól.
Mert ebben az életben csak egy dolog számít...
hogy aláírják a pontozott rész fölött!
Hallanak engem, kibaszott görények?
"M-K-M."
M... Mindig, K... Kössék, M... Meg.
Mindig Kössék Meg.
"Mindig Kössék Meg."
"F-É-D-A."
"Figyelem, Érdek, Döntés, Akció."
Figyelem... Figyelnek rám egyáltalán?
Érdek... Érdekli magukat egyáltalán?
Tudom hogy igen, mert nincs választásuk.
Vagy megkötik az üzletet, vagy szedhetik a cókmókjukat.
Döntés... Hoztak-e már döntést?
És Akció. "F-É-D-A."
Menjenek... Megvannak a lehetséges ügyfelek.
Azt hiszik, idejönnek, hogy ne ázzanak el?
Egy fószer nem mászkál a telken, hacsak nem megvenni akarja.
Odakinn vannak és várják, hogy maguknak adják a pénzüket.
Vajon elveszi tőlük?
Vajon elég férfi ahhoz, hogy elvegye?
Hihetetlen.
Mi a gond, haver, Moss, ugye?
Maga olyan hős, annyira gazdag,
hogy a francba van ideje itt vesztegetni az idejét egy csomó trógerrel?
Látja ezt az órát?
- Látja ezt az órát? - Naná.
Ez az óra többe került, mint a maga kocsija.
Tavaly 870 ezer dollárt kerestem. Maga mennyit keres?
Látja pajtás... Ez vagyok én, maga meg egy senki.
Kedves pasas? Hát le se szarom.
Jó apa? Baszd meg.. húzzon haza a kölykeivel játszani.
Itt akarnak dolgozni... Kössenek üzletet!
Maga szerint ez durva bánásmód?
Maga szerint ez durva bánásmód, maga fasszopó?
Ezt nem bírhatja tovább, hogy bírja ezt a bánásmódot, amivel kínálom magát?
Nem tetszik a dolog? Tűnés.
Én ki tudok menni ma este... a cucc, amit kaptak...
15 ezer dollárt hoz nekem. Ma este... két óra alatt!
Képes rá?
Menjen és tegyen így. "F-É-D-A."
Legyenek dühösek, rohadékok. Legyenek dühösek!
Tudják, mi kell az ingatlan eladáshoz?
Kemény golyók kellenek az ingatlan eladáshoz.
Menjenek és e szerint tegyenek, uraim.
A lé odakinn van... összeszedik, a magukék,
ha nem, nem lesznek nekem szimpatikusak.
Kimennek ma este és megkötik az üzletet...
Megkötik... a maguké.
Nem, a cipőmet fogják fényezni.
És tudják, mit fognak mondani?
Egy halom pancser a bárnál ülve,
"ó, igen, valaha ügynök voltam. Hát kemény meló."
Ezek az új kuncsaftok.
Ezek a Glengarry kuncsaftok.
Maguknak ők az aranybánya. És nem fogják megkapni őket.
Miért?
Mert odaadni maguknak olyan, mintha csak eldobnám őket.
Azoknak van, akik megkötik az üzletet.
Szerencsét kívánnék maguknak,
de nem tudják, mit kezdjenek vele, ha egyáltalán lenne.
És válaszolva a kérdésére, hogy miért vagyok itt, öreg...
Azért, mert a Mitch and Murray megkért rá.
Szívességet kértek. Mondtam: "Az igazi szívesség...
fogadják meg a tanácsom és rúgják ki a szaros seggfejeket,
mert a pancser mindig pancser."
Egy kibaszott baromság...
így bánni az emberrel.
Mit képzel ez magáról?
- Mickey Egér értékesítési konferencia. - Nem gondolta komolyan.
Biztos nem gondolta komolyan azt az eladós szöveget.
Hol van Roma? Hol a francban van Mr. Ricky Roma?
Mialatt itt vagyunk, megetetik velünk ezt a maszlagot?
Hallo? Mr. Levene. Hogy van?
Aha, igen. Ébren van?
Ó, jött a doki. Mit mondott?
Aha. Nem tudok ma este bejönni.
Azt hiszem... Tudom. Tudom.
Ki kell mennem. Megmondanád neki ha felébred?
Ki kell mennem. Mondd meg neki hogy felhívom útközben.
Kösz szépen.
Uram, hallotta.
Mit kell támogatni?
- Mint ma este... - Mi ez? Bocsánat.
A Mitch and Murray-t kell támogatni...
Bassza meg Mitch and Murray! Végzem a dolgom,
Bele kell nyugodnom ebbe a gyerekességbe?
Nem én hozom a szabályokat. Azért fizetnek, hogy vezessem az irodát.
Nem tetszenek a szabályok, Dave? Ott az ajtó!
Két kuncsaft kártya ma estére, két kuncsaft kártya holnapra.
Amint hallották, hónap vége,
a táblán legjobb eladóé az Eldorado.
- A következőé... - Mi a helyzet a jó kuncsaftokkal?
- Már odaadtam. - De ezek szarok.
Ezek régiek... Már vagy százszor láttam azt a nevet.
- A kuncsaftok kiosztása véletlenszerű. - De mi van az újakkal?
Az új kuncsaftokkal... a Glengarry kuncsaftokkal.
Megvannak. Azokat megtartom magamnak.
És azoknak lesz kiosztva, akik kötnek üzletet,
az értékesítési volumen alapján, elsőként Romának.
- Hol van Roma? - Ne aggódj miatta.
Megkapja majd a kuncsaftjait, ahogy neked is is megvannak a kuncsaftjaid.
Ő az első a táblán, szóval neki nem kell itt lennie?
Így bizony! És ahogy az idő csökken,
azt tanácsolom nektek... már akit érdekel, hogy
lássatok munkához, ha folytatni akarjátok ennél a cégnél.
Ez szemétség. Lószart.
- Köszönöm a figyelmeteket. - Lószart!
Hogy lehet ezzel megkötni az üzletet? Ezt nézzétek.
Volt ez az ürge. Kétszer voltam a házában.
E... Ezzel... nem lehet üzletet kötni.
Shelly, hogyan lehet ezzel...
Ki fognak penderíteni ebből az állásból.
Hallo, Mr. Palermo? Bocsánat.
Mr. Speice? Mr. Robert Speice?
Igen, itt George Aaronow.
Rio. A feleségével beszéltem korábban.
Az arizonai Furmanben lévő Rio Rancho Properties alelnöke vagyok.
Igen. A reptérről telefonálok, és a térképem alapján látom, maguk
a reptér mellett laknak.
Van egy eléggé... eléggé szokatlan,
eléggé jó információm az ingatlannal kapcsolatban...
Halló? Halló, itt Sheldon Levene.
Kérem nagyon figyeljen... Csak pár percem van.
Csak Mrs. Nyborggal beszélhetek.
Ó, Mrs. Nyborg. Kérem nagyon figyeljen, Mrs. Nyborg.
Az arizonai Consolidated Properties-ből beszélek.
A számítógépünk Önt választotta ki a több ezer személy közül,
akik információkat kérnek az ingatlanainkról.
A szövetségi törvény értelmében, amint azt valószínűleg tudja,
a díjat oda kell adnunk Önnek, akkor is, ha még sosem foglalkozott
a földfejlesztési tervünkkel.
Természetesen az egyetlen kikötés az, hogy önnek és férjének
együtt kell aláírniuk a díjuk elismervényét.
Ma este a közelben leszek, de lehet hogy holnap.
Ön szerint mikor tudnék Önnel és férjével
találkozni egy kényelmes időpontban?
Természetesen, tartom.
- Kibaszott marhaság, mi? - Nem tudok velük üzletet kötni.
- Senki se tud. - Régiek.
Ősrégiek... Kibaszott marhaság az egész.
Valami suttyó kell, hogy ide bejöjjön...
Néha azt gondolom, "Csodálkozom, hogy ehhez az üzlethez tartozom."
Küldj ki egy pasast... semmi támogatás, semmi bizalom.
Aztán azt mondom, "Senki se tud velük üzletet kötni."
- Aztán Romára nézek. - Roma... leszarom.
Őrült... egy kis szerencse...
A kuncsaftok szart se érnek.
Aztán azt mondom, "Miért adják neki a jó kuncsaftokat?
- Nincs rájuk szüksége. - Kimész?
Igen. Ki kell mennem. Nem tudok tárgyalni velük.
- Próbáltad már? - Naná. Valami gond van velem.
Micsoda? Nem tudom véghezvinni.
Vedd a kabátod. Velem jössz.
- Valami belül. - Felejtsd el.
- Próbálom, próbálom. - Azt mondtam, felejtsd el, na gyerünk.
Nem tudok velük üzletet kötni.
Élet.
Esküszöm, egész életedben dolgozol...
- Felejtsd el, George. - Roma, olyan jó...
- olyan tehetséges. - Tehetséges a seggem!
- A pasasnak nagy szerencséje van. - Nem, nem, nem.
A lényeg, hogy kevés a pénz.
Ha szűk az idő, nem tesz jót, ha
elpocsékoljuk, "Gyerünk, kifelé, dolgozni."
Fenyegetőzzünk, ahogy akarunk, de egy döglött lovat nem lehet megfuttatni.
- Nem. - Ez a szemétség...
"Adjon el 10 ezret, és magáé a Cadillac;
vagy veszít és mi páros lábbal rúgjuk ki"? Ez ősrégi.
- Igen. - Totál rossz.
- Az. - Az bizony,
és tudod, ki a felelős?
- Ki? - Tudod te azt.
Mitch and Murray a felelős, mert nem kell, hogy így legyen.
- Nem. - Vegyük Jerry Graff-fet.
Tiszta, saját magának csinálja az üzletet,
megvan a listája... a nővérekről?
Látod? Ez gondolkozásmód. Miért van a 10% eladási jutalék?
És miért adjuk a többit? Miért adunk 90%-ot?
Semmiért. Valami suttyó az irodában
azt mondja, "Menjenek és kössék meg az üzletet, nyerjenek egy Cadillac-et."
Graff kimegy és vesz. Nagy pénzt fizet.
- Érted? - Igen.
A kuncsaftoknak... Ez gondolkozásmód. Most, hogy megvannak a kuncsaftjai,
magának csinálja az üzletet. Ez mi? Ez gondolkozásmód.
Kinek... Kinek van biztos állása,
rendes állása, pár tisztességes pénzes melója?
A nővéreknek.
Graff megy és baszott nővérlistát vesz. Egy rugóért...
kettőt fizetett, én meg rágom a küszöböt. 4 ezer vagy 5 ezer nővér.
- Tök bevadult. - Tényleg?
- Igen, nagyon jól megy neki. - Úgy hallottam, nem megy a szekér.
- A nővéreknek? - Igen.
Sok dolgot lehet hallani. Jól megy Jerrynek.
- A River Oaks-szal? - River Oaks-szal, Brook Farms-zal.
Azok a szarok. Mondta valaki... tudod, mennyit vált be csekkből?
- Heti 14 - 15 rugót. - Azta!
Na épp ezt mondom. Miért? Mert megvannak a kuncsaftjai.
Jók a kuncsaftjai. És mi?
Mi meg itt ülünk a szarban. Miért?
Mert el kell mennünk a kuncsaftokhoz, hogy egyáltalán legyenek.
Az eladások 90%-át fizetjük az irodának a kuncsaftokért.
Ott vannak a kuncsaftjaink, túlóra, telefonok, egy csomó cucc.
Mi kell? Egy telefon?
Egy nagylelkű, aki jó reggelt-tel köszön? Nem. A kuncsaftok.
Minden róluk szól, érted?
Egy üresfejűnek nem lehet eladni... kell szerezni egy átkozott embert.
Ha szerzel kuncsaftot, az király. Én meg üzletet kötök.
Egyébként meg mit akarnak az én életemtől?
Hallo, Danny? Dan, itt Shel Levene.
Igen, beszéltünk... tavaly májusban hívtam Önt.
A városban voltam a Rio Rancho-i birtokomról és...
Arizonából.
Bárcsak összefuthattunk volna akkor.
Danny, nőtt az értéke annak a teleknek, amit magának szántam...
Grace, Grace, Mennyi volt az? 76 ezer dollár.
Ó, Danny, Bárcsak maga is be lenne avatva velem együtt.
Nézze, itt vagyok egész este... holnap kell hazamennem,
és azt hittem, az érdeklődés után, amit mutatott legutóbb, hogy...
Tartsa, Grace. Danny, Tudom, hogy komolyan gondolja,
és emiatt eltolom a megbeszéléseimet
és megbizonyosodom... ó, bárcsak...
Rendben, Danny. Igen, rendben.
Kimész ma este Shelly?
Mi ez a szar az értékesítésösztönzéssel?
Ez nem szar. Így megy a dolog.
Szóval kirúgod a lista alján levőket?
Hát ez a helyzet, és nem én hozom a szabályokat.
- A szabályokat a fejesek hozzák. - Van itt egy kis gond, John.
- Bezárom az irodát. - Gyere, igyunk egyet.
- Haza kell mennem. - Tégy egy szívességet... 5 perc?
Két órája próbálok hazamenni.
Haza kell mennem, egy órát a gyerekekkel lenni, visszajönni ide,
megnézni, hogy valamelyikük kötött-e szerződést, a szerződéseket a bankba vinni...
- És ha csak 1 perc? - Ki vele.
- Ezekkel a kuncsaftokkal nem lehet megkötni az üzletet. - Akkor lépj tovább.
Egy pillanatra nem hagynád el az igazgatói szerepet?
Csak két fickó beszélget, nem? Mi csak beszélgetünk.
Megvannak az új kuncsaftok. Ha hajlandó lennél adni... figyelj.
A Glengarry kuncsaftokat, amik Mitch and Murray-től vannak, csak az üzletkötők kapják meg.
Várj egy percet Ha jó kuncsaftokat adsz nekem...
Elszúrtad a legutolsó jót, amit adtam.
Nem, nem... figyelj már légyszíves.
Nem szúrtam el. Az egyik nem jött be. A másikkal megkötöttem az üzletet.
- Nem kötötted meg. - Figyelnél rám?
Megkötöttem azzal a fasszopóval! Az exe! John, az exe!
Még csak nem is tudtam, hogy nős. A bíró érvénytelenítette.
Shelly...
Mi volt az a munka mi? Pech. Csak ennyi.
Imádkozom, hogy sose legyen ilyened... ez egy széria.
Ennyi csak az egész, jó vagy rossz széria.
Imádkozom, hogy hiányozzon és csak ennyit akarok mondani.
Francba, Ennem kell. Williamson...
Nézd meg a kimutatásokat. Nézd meg a kimutatásokat.
1987, '88, '89... 6 hónapig '89-ben... ki volt a legjobb?
- Roma. - És utána?
- Moss. - Ó, egylószart, John!
Áprilistól szeptemberig én voltam... nem az a kibaszott Moss.
Ő nem is jó eladó, csak a tisztelet miatt.
Szöveg... jó a szövege, de nézz a táblára, én voltam a legjobb.
- Nem mostanában volt. - Nem mostaná...
Nos, mostanában... nyald ki a seggem "mostanában".
Peterson esetében, mikor hívtad Murrayt és Mitch-et...
mit gondolsz, ki vette az új kocsit? Hívd Mitch-et. Seville?
Bejött ide, azt mondta... "Te vetted meg nekem, cimbora."
És miből? Hé, nézz már rám! Miből? Semmmiből!
Bizonytalan üzlet. Üzletről akarsz beszélni?
Kezded kifüstölni a seggem, kölyök.
Nem kapok kuncsaftokat, te... az tehetség volt, John.
Neked is működne... te meg eldobnád.
- Én nem. - Ó, te aztán nem...
Akkor vajon ki. Ki a fasszal beszélgetek most?
- Nézd, szükségem van a kuncsaftokra, hogy végre üzletet kössek. - A verseny után. 30-a után.
Lószart a verseny után.
Ha 30-áig nem kerülök fel arra a táblára, úgy kirúgnak, porzik a seggem.
Kellenek azok a kuncsaftok és most kellenek, vagy már itt se vagyok.
Hiányozni fogok neked. Esküszöm, hiányozni fogok.
Hadd mondjak valamit neked, Shelly.
Azt teszem, amiért szerződtettek... neked is lehetne ezt csinálnod.
- Jééézus. - Várj egy percet!
Azért fizetnek, hogy figyeljem a kuncsaftokat, hogy rendezzem az eladások érvényességét.
Van egy irányvonal. Az én dolgom ezt követni.
Rendezed az eladások érvényességét?
Bárki miatt, aki a bizonyos pont alatt teljesít, rajtam csattan az ostor.
Nincs megengedve, hogy nekik adjam a jobb kuncsaftokat.
Hogyan érik el azt a pontot? Szeméttel?
Ezzel a vécépapírral, amit adsz nekem?
Adj nekem egyet a jó kuncsaftokból, és majd...
Tudod, mennyibe kerülnek a jó kuncsaftok?
Hogy tudom-e, mennyibe kerülnek?
Igen, persze, hogy tudom.
Én szedtem össze a megfelelő bevételt, hogy megvehessem őket.
De szart nem lehet eladni!
Jézus. És ezeket már korábban is láttam, tudod.
Krisztus, Láttam ezeket... Jött-mentek...
1985-ben sikerült ezekre a fasszopókra rásóznunk Baywatert.
Még egy kibaszott kenyérpiritót se tudtak venni. Egy vasuk sincs. Éhenkórászok.
Csak adj pár jó kuncsaftot, ami tuti üzlet.
Adj valami normálisat és megkötöm velük az üzletet.
Csak egy rossz sorozat. De kilábalok belőle.
Hé, szükségem van a segítségedre.
Nem lehet, Shelly.
John...
Adok 10%-ot.
- Miből? - A végéből... amit megkötök.
Adj nekem jó kuncsaftokat, és minden megkötött üzlet után 10% a tiéd.
- És mi van, ha nem kötöd meg? - De meg fogom.
- Mi van, ha nem kötöd meg? - De megkötöm.
Mi van, ha nem kötöd meg, érted?
Akkor engem baszogatnak. Azt hiszed, te vagy az egyetlen családos?
- Érted, amit mondok? - John...
Én kimaradok belőle és ha nem kötöd meg az üzletet, akkor az én dolgom lesz megkötni.
- Akkor megszoptam. - Meg fogom kötni!
Na, 10% John... Tudod, hogy bele tudok lendülni.
- Mostanában nem tudsz. - Kishitű vagy... Bassza meg!
Menjünk. Állj az én oldalamra és csináljunk valamit.
Akarod vezetni ezt az irodát? Hallottad, mit mondott a pasas...
"Akció." Csináljunk valamit.
- Na? - 20%.
- Rendben. - És 50 dolcsi kuncsaftonként.
- Nem? - Ó!
Ó, a francba.
Figyelj... Beszélnem kell veled.
Csak egy percre engedd meg. Idősebb vagyok nálad.
Az ember hírnévre tesz szert kinn az utcán.
Amit tesz, amikor ébren van amikor máskor csinál...
Azt mondtam: 10, azt mondtad: nem. Azt mondtad: 20, azt mondtam: rendben.
Most még ezt az 50 dolcsis dolgot is bele akarod venni.
John, a jó üzletnek... mindkét fél számára jónak...
Oké, oké, oké, rendben. 20%, 50 dolcsi kuncsaftonként. Megbeszéltük.
Induljunk, keressünk pénzt.
Ki kell fizetnem a számlákat. Két találkát akarok,
és a jó kuncsaftokat akarom... a Glengarry kuncsaftokat... kettőt.
Kettőt, John, mert mind a kettővel meg fogom kötni az üzletet.
Hosszú az út, és nincs megállás, pajtás.
Na? Oké. Akkor menjünk.
Vissza kell mennem az irodába értük.
Oké, menjünk. Erről beszéltem, John.
Csak egy kis löket kell, ami beindítja a dolgot. és megtöri a rossz szériát.
Igazam van? Jó, nem? Na, jó?
Mi van?
- Mi van? - 2 kuncsaft, 100 dolcsi.
- Most? - Igen, most. Mikor?
- Fenébe John. - Bárcsak....
Te kibaszott seggfej.
Nincs nálam annyi... Nincs...
Reggel behozom az irodába.
- Jövök a megkötött üzlettel. - Nem.
Ezt nem hiszem el.
Oké, itt van...
20... 30, és...
Jézus, itt van harminc. A többit behozom holnap.
Muszáj ezt csinálnunk, pajtás? Krisztus szerelmére!
Nem.
- A lányom... - Nem tehetem, Shelly.
El kell mondanom valamit. Nem is volt olyan régen,
csak felvettem a telefont és hívtam Murrayt... Én szereztem neked az állást.
"Murray, kéne szerezni a kölyöknek már egy állást végre." "Shelly, el lesz intézve."
El is lett intézve, mielőtt visszaértem az ebédről.
Egyszer Bermudára utaztattam.
- Mennem kell. - Jól van, hé.
Adj nekem... még kettőt a régi kuncsaftokból.
- Ma már adtam kettőt. - Ó Krisztusom, az egyik egy csődtömeg, John!
- A másik még otthon sincs! - Shelly...
Mondom neked, Telefonáltam... tudom.
Nincs több kuncsaft ma... Naponta kettő. Te már megkaptad.
Jól van.
- Jól van? - Aha.
Akkor a másik dolgot csináljuk...
Azt hiszem, fenn hagytam a pénztárcám.
Éhenkórászok. Az összes.
Az én hibám. Nem kellett volna elvenni a kuncsaftokat.
- De el kellett. - Igen? Miért?
- Hogy felkerülj a... - Hogy felkerülj a táblára, igen.
Hogy kerüljek fel a táblára, ha egy dokinak próbálnék eladni?
Két szokásost, két, csokis fánkot.
Ugyanazt kérem, jöhet. És ne próbálj meg egy indiainak eladni.
Soha nem fogok indiainak eladni.
Felbukkannak ezek a nevek... ha valaha látod majd... "Patel"?
- Voltak már? - Azt hiszem, egyszer igen.
Ha egyszer volt, akkor tudod... "Patel."
Folyton csak felbukkannak ezek. Én nem tudom.
Szeretnek üzletemberekkel beszélni. Magányosak.
Szeretik felsőbbrendűnek érezni magukat... soha nem vesznek semmit.
Nem is tudom. Aztán ott vannak még...
a doktorok, ügyvédek, indiánok... az idő meg szorít, nagyon szorít.
A nyomás meg túl nagy. Az ember nem tudja mindet megdolgozni.
Belépsz az ajtón és azt gondolod: "Meg kell vele kötnöm az üzletet, vagy nem kajálok,
vagy nem nyerek egy Cadillac-et." Túl keményen dolgozunk, George.
Emlékszel, amikor... amikor a Glen Ross Farmokat adtuk el?
Nem adtunk el egy csomót belőle?
- Erre jönnek... - Elbasszák az egészet.
- Pontosan. - Keresztbetettek, aztán...
- Most meg itt vagyunk... - Ebben a kibaszott szarban.
- Ebben a szarban - Ez túl...
- Az bizony. - Rossz hónapod van...
föltesznek a táblára. A versenytáblára.
- Ez nem kóser. - Ez nem kóser a vevőkkel szemben.
Tudom, hogy... hé. Mit tanultam kölyökként a "vad" nyugaton?
Ne adj el egy fószernek egy kocsit. Adj el neki öt kocsit tizenöt év alatt.
- Ez így van. - Rohadtul igazad van, bizony.
Jönnek a mókusok..."Ó, a bla bla bla. Tudom, mit teszek.
Megyek és kirabolok minden vakot, aztán tűzés Argentínába,
hát erre senki se gondolt korábban."
Szóval elszarták az egészet és a jóember meg egész életében gürcöl...
- Úgy van. - Aztán meg kell húznia magát...
Meghúznia, igen...
Mert valaki azt mondja: "Adj el kibaszott tíz rugót, nyerj egy késkészletet."
- Mihez kezdesz? - Mit tehetsz?
Mit tehetsz ha nincsenek kuncsaftjaid?
Ha nincsen egy átkozott kuncsaftod se!
Mr. Spannel? Sheldon Levene vagyok.
Korábban beszéltem a feleségével.
Jöjjön be.
- Dézsából öntik, mi? - Igen.
Ó, dézsából öntik.
Ó, látom szeret horgászni.
- Igen. - Régen én is horgásztam.
Muskee-ban, Wisconsinban. Ó, micsoda szépség.
- Hol van a neje? - A szülői munkaközösségben.
- Ahh. - Minek a kapcsán jött...?
Korábban beszéltem a nejével telefonon.
Én hívtam. A Rio Ranchótól vagyok, és épp itt vagyok a városban.
Igen, sajnálom. Azt mondta, hogy maga valami díjról beszélt.
Igen, Beszéltem az emberekkel a szervezetemen belül...
az itteni képviselőkkel... és Mr. Spannel...
a keresztneve Larry. Nem zavarja, ha Larrynek szólítom?
Rendben, Larry. Az egyik tanácsadónk
tett egy... nos tett egy ajánlatot.
Egy ajánlatot 230 ezer dollárról hogy támogassunk egy üzleti tervet, érti...
egy tervet, hogy a Rio Rancho beli befektetési lehetőségeinket mutassuk be a nyilvánosságnak.
Nos, azt mondtam, "Pokolba, hadd spóroljam meg magának a 230 rugót,
és adjam tovább a befektetőnek."
Azonnal kérdezték is:, "Azta, ezt meg hogy képes megcsinálni?
Hogy képes bemutatni a befektetési lehetőségeket
televízió és hirdetések nélkül?"
Azt mondtam, "Vegye a jó oldalát a dolognak,
odamegy ahhoz, aki a múltban befektetett...
közvetlenül hozzá megy és neki ajánlja fel a pénzt... árengedmény.
És nem ennek a szakértőnek adja."
Szóval azért van itt, hogy valami földet adjon el nekem?
Nem, nem akarnék eladni magának...
Azt ráhagyom az üzletemberekre és azokra, akiknek kell föld.
Úgy gondolom, hogy valamit életre kell kelteni, "felnevelni" és gondoskodni róla,
de nem befektetni.
Ez a mottó jó előnyt jelentett nekem.
- Uram... - Hívjon csak Shelly-nek.
Sosem féltem a családiasságtól.
Kimegyek, fel kell vennem a feleségem a...
Menjünk az én kocsimmal. Együtt felvesszük.
Ahogy beszéltem vele a telefonon... alig várom, hogy megismerjem.
Nem, átmegyünk a rokonainkhoz.
- Nem mondott róluk semmit sem. - Biztos elfelejtette.
- Repülök Floridába... - Sajnálom, hogy csak úgy kitessékelem.
Ugyen, nem tessékelt ki. Hadd gondolkozzam kicsit, Larry.
Tudja, ez az egyetlen telkem van.
Tudja, mit fogok tenni? Visszamegyek a számítógéphez,
Veszek egy másikat, és beszélünk a rokonaival is.
- Nem, nem, nem. - Gyerünk, maga elfoglalt ember, ahogy én is.
Istenem, épp egy ajándékot adok oda.
Nézze, nem akarok földet venni. Nem akarok földbe befektetni sem.
Semmim sincs. A nejem a tudtomon kívül telefonált.
Nincs semmilyen üzlet, amit meg kívánok kötni.
Nem akarom megmondani, hogy bánjon a nejével.
A feleségem kitöltött egy űrlapot és ez bosszantott minket egész évben...
Ezt a helyzetet próbálom enyhíteni, Larry.
Nem, nem. Érti?
Köszönöm, nem.
- Roma, férfi... nem is érdekli. - Nem érdekli.
A világ tetjén csücsül. Jók a kuncsaftjai, jó ügyfelei vannak.
- Eladás, eladás. - Eladási verseny.
- Erről beszélek. - Nehéz idők jönnek, aztán kipenderítenek.
Kipenderítenek és semmi önbizalmad...
Erről beszélek. Erről beszélek neked.
Ha nem megy a szekér...
és ki kell menned az utcára, új munka kell...
- És semmi... - Semmi önbizalom...
Igen.
Megmondom, mi a legnehezebb része... abbahagyni úgy gondolkodni, mint egy rohadt rabszolga.
Mint a nácik Európában... Ha idejönnének...
lószart, itt az idő. Most mit csinálsz?
Valaki lehugyozza a pofád. Fasszopó...
széttöri a rizsestálad....
Mitch and Murray, basszák meg. Mondom... basszák meg!
Csak kotlanak a jó kuncsaftokon.
George, mi férfiak vagyunk.
Igen.
És megmondom neked... Megmondom neked, mi a nehéz része.
- Mi? - Beindítani.
ennek a valakinek az elnyomásából, mert fölénk kerekedik.
Ez a különbség... figyelj rám, George.
Jerry Graff a saját üzletébe fogott.
Azt mondta, "Saját magam fogom csinálni." És szabad lett, értesz engem?
Megmondom... Megmondom, mit kéne csinálni.
Mit?
Valakinek fel talpra kéne állnia és visszavágni.
Valakinek tennie kéne valamit velük.
- Mit? - Valamit vissza kéne fizetni.
Valakinek meg kéne őket károsítani, Mitch and Murray-t.
- Kárt okozni nekik? - Igen.
- Hogyan? - Valakinek tennie kéne valamit
- ami ott károsítja meg őket, ahol mozognak. - Mit?
Valakinek ki kéne rabolni az irodát. Erről beszélek.
Ha mi lennénk azok, akik kirabolnák az irodát és szemetelnénk egyet,
rablásnak tűnne, mi meg fogjuk a kuncsaftokat
és elmegyünk Jerry Graff-hez.
És miénk azok a kibaszott Glengarry kuncsaftok! Na?
Igen, Mr. Nyborg? Á, Mr. Nyborg, itt Sheldon Levene.
Beszéltem a feleségével korábban. Úgy van.
Szeretnék beszélni önökkel a díjuk átadásával kapcsolatban.
A költségvetési évünk végéhez közeledünk,
Igazán szeretnénk túllenni rajta és bejegyezni, mielőtt...
igen, a díj a Consolidated Properties-zel kapcsolatban.
Az információk, amiket a Rio Rancho-ról kértek.
Most épp a városban vagyok... hadd lássam.
Azt hiszem, át tudnék ugrani ma este. Igen. Aha.
Mikor lenne alkalmas önöknek?
Mint mondtam, át tudok ugrani ma este...
Nos, természetesen beszéljen a nejével.
Grace, Kell nekem egy
első osztályú jegy, útlevél, 10 ezer dollár készpénzben,
tegye a forgatható értékpapírokhoz, ha lenne szíves.
És létesítsen nekem telex kapcsolatot is... igen?
Nos, mikor ér vissza Mrs. Nyborg?
Minden vonatfülke bűzlik a szartól.
És nem is zavarja.
Ez a legrosszabb, amit elismerek.
Tudja, milyen hosszú időbe telt rájönnöm? Nagyon hosszúba.
Ha meghal, sajnálja azokat a dolgokat, amiket nem tett meg...
Azt hiszi, furcsa? Mondok én magának valamit.
Mind furcsák vagyunk. Azt hiszi, tolvaj? Na és?
Egy középosztálybeli erkölcs miatt megzavarodik?
Ne törődjön vele. Zárja ki az életéből.
Megcsalta a nejét, megtette. Éljen ezzel együtt.
Kislányokat basz meg? Hát legyen.
Van abszolút erkölcs? Talán.
És akkor mi van?
Ha maga szerint van, akkor gyerünk, csinálja úgy.
A rossz emberek a pokolra kerülnek? Nem hiszem.
Ahogy gondolkozik, tegyen is úgy.
A pokol létezik a földön? Igen. De én nem fogok élni benne.
Ez vagyok én.
Érezte-e úgy valaha egy székelés után, mintha 12 órát aludt volna?
- Hogy éreztem-e...? - Igen.
- Nem tudom. - Vagy egy csurgatás után?
A frankó ételek elhalványulnak a tükörképben.
Minden más nyereség. Tudja, miért?
Mert csak egy étel. Ez a szar, amit magunkba teszünk,
és mozgásban tart... ez csak étel.
A nagy baszásokból, amik voltak,
mire emlékszik belőlük?
- Hogy mire emlékszem? - Igen.
Nem tudom. Nekem,
elmondom, hogy én mire, valószínűleg nem az orgazmusra.
Az alkar a nyakon,
amit a szeme csinált. A hang, amit kiadott.
Vagy én a... Elmondom magának...
Ágyban vagyok másnap, kávét hozott,
ad egy szál cigit, a golyóim, mintha beton lettek volna.
He?
Amit mondok, mi az életünk?
Az életünk előretekint vagy hátra.
Ennyi. Ez az életünk.
Hol van a pillanat?
És mi az, amitől annyira félünk?
Veszteség. Mi mástól?
A bank bezár, megbetegszünk, az asszony repülőn hal meg?
A tőzsde összeomlik? Ezek közül melyik?
Egyik se. Mi mégis aggódunk. Miért?
Mennyit kaphatunk értük?
- Miért? - A kuncsaftokért.
Mennyit kaphatunk a kuncsaftokért?
Nem tudom. 10 dolcsit, esetleg 15-öt. Nem tudom.
A kuncsaftokért, azt mondod, ugye? Mondjuk hogy valaki elvette,
- elment Jerry Graff-hez? - Igen. Hány kuncsaftunk van?
A Glengarry? A jó kuncsaftok?
Szerintem 500. Mondjuk 500 kuncsaft.
Azt mondod, hogy egy ürge elvenné a kuncsaftokat és eladná Graff-nek?
A kuncsaftokat Graff-nek. Igen. Ezt mondtam, igen.
Elvenné, mint bármi mást, úgy tűnik...
ami átruházható, eladhatná.
- Honnan tudod, hogy megvenné? - Mert dolgoztam neki.
- Nem beszéltél vele? - Nem. Hogy érted?
- Beszéltem-e vele erről? - Igen.
Beszélgettek erről, vagy épp most beszélgetünk erről?
- Csak épp dumálunk róla. - Dumálunk róla, mint egy ötletről?
- Igen. - De gyakorlatilag nem beszélgetünk róla.
- Nem. - Arról, mint egy rablásról.
Mint egy rablásról? Nem.
- Nos... - Hé.
Szóval mindez az egész... gyakorlatilag nem hívtad Graff-fet?
- Nem beszéltél vele? - Nem, gyakorlatilag nem.
- Tényleg nem? - Nem, gyakorlatilag nem.
- Nem? - Mit mondtam?
- Mit mondtál? - Azt mondtam: "Gyakorlatilag nem."
Mi a fasz van, George? Csak beszélgetünk.
- Tényleg? - Igen.
- Mert az bűncselekmény. - Rablás. Az igen.
Az tényleg bűncselekmény.
- És biztonságos is. - Gyakorlatilag épp erről beszélsz.
- Pontosan. - El fogod lopni a kuncsaftokat.
- Mondtam ilyet? - Ellopod?
- Mondtam ilyet? - Beszéltél Graff-fel?
- Mit mondtam? - Ő mit mondott?
Mit mondott ő?
Azt hogy megvenné őket.
El fogod lopni...
el fogod lopni a Glengarry kuncsaftokat és eladod Graff-nek?
- Igen. - Mit fizet érte?
Van kb 500 kuncsaft, mondjuk 10 dolcsi mindegyikért,
- Az 2500 dollár fejenként. - Fejenként?
- "Fejenként"? - Úgy van, George.
- Azt mondod, én? - Nem, te meg én.
Igen. Pontosan ezt mondom. 2500 fejenként.
Te meg én egy éjszakáért, meg egy munkáért Graff-fel
- megdolgozzuk a jó kuncsaftokat. - Egy munka Graff-fel?
- Ezt mondtam? - Adna nekem állást?
Bevehetne téged is. Igen.
Hallo?
A közvetlen számot hívtam a lányom szobájához.
Sheldon Levene. A...
nos, igen, biztos alszik. De... hol van a szolgálatban lévő nővér?
Törölték a... hadd beszéljek a...
kivel beszélek?
Holnapra meglesz a pénz.
Ez nagy döntés, George.
Néha az embernek hoznia kell nagy döntést.
Nagy a döntés, nagy a jutalom.
2500 dollár és egy állás, ez nagy jutalom egy éjszakányi munkáért.
Igen.
Néha egy pasas...
néha, hogyha jutalmat akar...
Ez pontosan így van.
Megtesz egy dolgot, egyetlen dolgot egyetlen éjszaka.
Ez pontosan így van. A dolgot ma este kell megcsinálni.
Mit?
Mi az hogy mit? A kuncsaftok nem jönnek maguktól?
Felhozzák azokat a kuncsaftokat, meglegyezik az orrod előtt,
holnap elviszik őket a városba, kiosztják.
Ha a pasasnak kellenek a kuncsaftok, akkor ma este kell megszerezni őket.
Ma este van a dolog. Beszéljünk az esélyről.
Amikor az esély kínálja magát.
Ma este kell bemenned oda.
- Neked. - Hogy mondod?
- Neked. - Nekem?
Neked kell menned. Neked kell megszerezned a kuncsaftokat.
- Nekem? - Ez nem egy valami a semmiért George.
Én bevettelek ebbe. Neked kell menned, ez a te dolgod.
Üzleteltem Graff-fel. Én nem mehetek.
Túl sokat beszéltem erről. Nagy a szám.
"A kibaszott kuncsaftok" satöbbi, "ez a kibaszott cég," blah, blah.
- Tudják, ha Graff-hez mész. - Mit fognak tudni?
Azt, hogy én loptam el? Én ugyen nem loptam el.
Moziba fogok menni. Aztán megiszom valami piát
- a Como Motelben egy haverral. - Dave.
Igen?
Azt akarod, hogy betörjek az irodába és ellopjam a kuncsaftokat?
- Igen. - Nem.
- De igen, George. - Mit jelent ez?
Figyelj ide. Van alibim. A Como Motelbe megyek.
Miért? Miért? A helyet kirabolják,
aztán engem keresnek majd. Miért? Mert valószínűleg én tettem.
Hadd kérdezzem meg... beköpsz?
Mi van, ha nem kapnak el?
Akkor hozzád mennek, beköpsz?
- Miért épp hozzám jönnének? - Mindenkinek mennek.
- Miért köpnélek be? - Nem tennéd, George.
Ezért beszélek most veled. Hozzád mennek,
- beköpsz engem? - Nem.
- Biztos? - Igen, biztos.
Aha. George... mikor hozzám jönnek,
ha be kell mennem, és elkapnak...
- hozzám jönnek... - Neked nem kell bemenned.
Be kell mennem, érted? Ez az, amit meg kell tennem.
- Miért? - Miért?
Adsz nekem 7500 dollárt?
7500-at? Azt hittem, 5 rugón osztozunk.
Hazudtam, okés? A te részed 2500, az a többi az én gondom.
Na, itt álljunk le egy kicsit. Ha hozzám jönnek,
elkapnak, megkérdezik majd, hogy ki volt a bűntársam.
- Én. - Úgy bizony.
Ez nevetséges.
A törvény értelmében te bűnrészes vagy a tett előtt.
- Nem kértem, hogy az legyek. - Pech, mert az vagy.
- Csak mert beszéltél róla nekem? - Úgy van.
Miért csinálod ezt velem, Dave?
Miért beszélsz így velem? Nem is értem.
- Miért csinálod ezt az egészet? - A kibaszott üzlet miatt van.
Benne vagy vagy nem? Csak mondd meg.
Ha nem, vállalod a következményeit.
- Vállalom? - Bizony.
- És miért? - Mert figyeltél.
Nos, Mikor ér vissza Mrs. Nyborg?
Nagyon restellem, hogy ilyen későn hívom, Bruce,
de felelősséget érzek, azt kell mondanom. Amikor van...
Tudja, azt mondják, "Ne vegye meg, kölcsönözze."
- Mi? - A dolgot.
Igazából... Mit tart meg?
Úgy értem, igazán semmit sem tart meg.
- Nem. - Biztonságot.
Dolgokat. Dolgokat.
- Tudja? - Mm-hmm.
Csak... megpróbálja elhárítani a bizonytalanságot.
Nem teheti.
- Nem. - Nem. Az az, amiről beszélek magának.
Értékpapírok, kötvények, művészeti tárgyak, ingatlan, mik ezek?
Lehetőségek. Mire? Pénzt keresni?
Talán. Pénzt elveszíteni? Talán.
Hogy saját kedvünkben járjunk és magunkról tanuljunk? Talán.
És akkor mi van? Mi az? Egy lehetőség.
Ez minden. Egy esemény.
Jön a pasas, megy a telefon. Tudatja vele, hogy
"vannak ezek a telkek, amiket szeretném, hogy megnézzen".
Mit jelent ez? Mit akar, hogy mit jelentsen?
Érti, amit mondok?
Dolgok történnek velünk.
Örülök, hogy megismertem.
Örülök, hogy megismertem, James.
Akarok mutatni magának valamit.
Lehet, hogy semmit nem jelent magának, lehet, hogy mégis.
Nem tudom. Már nem tudom.
Mi ez? Florida.
Glengarry Hegyvidék. Florida.
Lószart. És lehet, hogy igaz.
És ez volt az, amit mondtam.
De nézzen ide.
Mi ez itt? Egy darabka föld.
Figyeljen arra, amit most mondani fogok magának.
- Mi történt? - Hol dolgozik?
Én, igen. Itt dolgozom.
- Mi van? Mi történt? - Rablás.
Williamson. Williamson, elvitték a szerződéseim?
Gyerünk, mondd meg, mondd meg. Most.
- Ellopták a szerződéseim? - Bocsánat, uram.
- Elvitték a szerződéseim? - Bocsánat, pajtás.
- Elvitték? - Megbocsátana nekünk?
Ne baszakodj velem, pajti. A Cadillac-ről beszélek,
- amivel tartozol nekem. - Nem vitték el a szerződést.
- Iktattam, mielőtt elmentem. - Nem vitték el a szerződéseim?
Csak.. bocsásson meg.
Fasz.
Fasz ,fasz ,fasz! Williamson!
- Williamson, nyisd ki azt a kibaszott ajtót. - Ki maga?
- Nem vitték el a szerződéseket. - Nem?
Csak... figyelj rám. Csak párat vittek el.
- Párat? - Ki mondta önnek?
Ki mondta? Hogy ki mondta hogy kiraboltak minket?
Van egy kibaszott tábla az ablakban.
Ez meg ki? Igen. Igen, bevallom. Én tettem.
Na most hagyjon egy kicsit legyen szíves.
- Okés, most mondd meg. - Még mindig megpróbálom elrendezni.
- Eddig... - Mondjad. Mondjad.
Csak pár szerződést vittek el?
Lingk. James Lingk, vele tegnap este megkötöttem az üzletet.
- Megkötötted? - Igen.
- James Lingk? - Igen.
- Rendben van? - Igen, rendben?
Tegnap este iktattam. Már a bankban van.
- Rendben elment ugye? - Iktattad?
Kibaszottul én vagyok legfelül, tartozol egy Cadillac-kel.
- Nem hiszem... - Nem akarok mindenféle szarszágot hallani.
Le se szarom. Lingk a tábla tetejére juttatott.
Iktattad. Elment a bankba. Így tartozol a kocsival.
- A rablás miatt ez kicsit bonyolult... - Baszd meg! Tartozol a kocsival!
Vili, mert így tartjuk nyilván a dolgot, "öcsi".
Azt mondtad, "Kössétek meg az üzletet, és tiétek a kocsi."
- Én megcsináltam. - Megbocsátana nekünk, kérem?
Hallottad, amit mondtam? Hallottad, amit mondtam?
Hé, haver! A te kifogásaid azok a tieid!
"Hívd újra James Lingk-et.
6:00 d.u. Morton Grove." Ah-ha.
És mikor lehet rá számítani, hogy benn lesz?
Itt Ricky Roma tegnap estéről.
Emlékezni fog. Csak, csak... pillanat!
Csak azért hívtam, hogy megköszönjem neki az alkalmat.
Köszönöm. Később visszahívom. Köszönöm.
Le kéne ellenőrizni, hogy van-e biztosításunk.
Aha.
"10:00 d.u., Octavia."
Kérem, ne menjen el. Nemsokára beszélek magával.
- Mi a neve? - Hozzám beszél?
- Pontosan. - A nevem Richard Roma.
Tudod, kéne biztosítva lenni.
- Hol érdekel az téged? - Akkor nem lennének ennyire kiborulva.
- Mi? - Nem lennének ennyire kiborulva.
- Mitch and Murray. - Ja, igazad van.
Igaz. Te hogy vagy?
Jól vagyok.
Vagy a táblára érted? A táblára érted?
Igen, oké. A táblára.
Kibaszottul állok a táblán. Nem tudok...
Az eszem máshol járhat, mert nem tudok...
Mit? Mit nem tudsz?
- Nem tudok velük üzletet kötni. - Régiek.
Nézd, nézd ezt a szart, amit adnak. Na?
- Igen, ezek régiek. - Ősrégiek.
"Clear Meadows." Ez a szar halott.
- Halott ügy. - Időpocsékolás.
- Igen. Nem vagyok kibaszott jó. - Hé, szarj rá, George.
Rossz hónapod volt. Jó vagy.
- Tényleg? - Igen, rossz szériád volt.
Nézd meg. 15 egység, Mountain View, és az egészet ellopják.
- Azt mondta, hogy iktatta... - Iktatta a nagyot.
Iktatta a pasast, akivel tegnap este kötöttem üzletet.
De a kicsikhez vissza kell mennem.
El tudod ezt hinni? Vissza kell mennem és újra megkötni az üzletet.
Úgy értem, ez a kibaszás
most aztán senkinek se... várj, várj, várj, hol vannak a telefonok?
- Ellopták... - Ellopták...?
- Miféle felszerelés az, hogy csak úgy... - Ellopták a telefonokat.
...mikor a bűnözők jönnek és visznek... ellopják a telefonokat is?
Ellopták a kuncsaftokat. Ellopták a telefonokat,
ellopták... ó, Krisztus.
Mit fogok csinálni ebben a hónapban? Francba.
Szerinted el fogják kapni... hova mész?
Ki az utcára.
- Hova mész? - Az étt... Mi a faszt érdekel az téged?
- Nem mész ki ma? - Mivel, John? Mivel?
Mondd meg. Ellopták a Glengarry kuncsaftokat.
- Ellopták a Rio Rancho-t. - Az a tavalyi iktatásból megvan.
Ó, ó, ó, a "nosztalgia" iktatásból.
Ó, nagyszerű, nagyszerű, mert nem...
- Ki akarsz menni ma? - Nem kell ennem ebben a hónapban.
Pompás. Add ide őket.
Hozd csak. Gyerünk.
Kibaszott Mitch and Murray leszarják a...
Mit fogok csinálni egész hónapban?
Tudod, a lényeg az, hogy
voltak-e biztosítva a kuncsaftok. Szerinted?
- Mi? - Voltak biztosítva a kuncsaftok?
Nem tudom George, miért?
Mert ha nem voltak, akkor a Mitch and Murray...
- Mi van? - Kiborulnak.
Úgy van.
Igazad van.
Azt mondta, mindegyikőnknek beszélnünk kell a...
- A... - A zsaruval.
Remek. Beszélnünk kell a zsaruval.
- Még egy időpocsékolás. - Időpocsékolás? Miért?
Hogy miért? Mert nem fogják megtalálni a pasast.
- A zsaruk? - Igen, a zsaruk. Nem.
A zsaruk nem fogják megtalálni a fickót?
- Nem ám. - Honnan gondolod?
Azért, mert hülyék. Hol voltál tegnap éjjel?
- Hol voltál? - Hol voltam?
- Igen. - Otthon voltam.
- Hol voltál? - Otthon.
Látod? Te voltál az, aki betört ide?
- Hogy én voltam-e? - Igen.
- Nem. - Akkor ne izgulj George. Tudod miért?
- Nem. - Mert nincs rejtegetnivalód.
- Ha a rendőrséggel beszélek, ideges vagyok. - Igen, és tudod, ki nem ideges?
- Nem. Ki? - A tolvajok.
Nem tudom, mit fogok mondani nekik.
Az igazat. Mindig az igazat mondd.
Erre a legkönnyebb emlékezni.
Hé, hé! "Patel"?
"Ravidam Patel"?
Hogy éljek meg ezekből az éhenkórászokból?
- Honnan bányásztad ezt elő, a hullaházból? - Nézd, én...
Gyerünk. Mi a helyzet? Mi a kibaszott helyzet?
Mindenesetre veled kell vitatkoznom, Kikérdeznek a zsaruk,
még a golyóim is izzadnak, hogy el tudjam adni azt a szemetet, amid van,
éhenkórászoknak... gumimatracban tartják a pénzüket.
És visszajövök, te meg még a szerződéseket se tudod biztonságban tartani.
Ki kell mennem... edd meg ezt a szart.
Kimegyek és elintézem megint az előző heti cuccot.
Nem, Murray azt mondja, hogy ne zavarjuk.
Ha új aláírás kell neki, akkor elintézi maga.
- Murray kimegy majd? - Ő lesz a vállalat elnöke,
csak bejött a városból, rendben?
Oké, oké, oké. Add ide ezt a szart.
- Adok neked három kuncsaftot. - Hármat? Kettőt számolok.
- Három kuncsaft van. - Patel? Baszd meg.
Kibaszott Shiva adott egy milcsit a fószernek,
és azt mondta: "Írd alá!" még így se írta alá.
És a Vishnu istene is belement az üzletbe. Baszd meg!
Te ismered a te üzleted, én az enyémet. A tied annyit se ér, mint a seggem.
Ha megtudom, kinek a kibaszott unokaöccse vagy, odamegyek
és elintézem hogy a seggednél fogva... Baszd meg!
Várok az új kuncsaftokra.
Kapd a krétát! Hé! Kapd a krétát!
Kapd a... Megcsináltam... Megkötöttem velük az üzletet.
Megkötöttem a fasszopókkal. Kapd a krétát.
Rakj fel a táblára, John. Rakj fel a Cadillac táblára!
Williamson, fogd azt a kibaszott krétát.
- Rick... 8 egység, Mountain View. - Eladtál 8 Mountain View-t?
Úgy bizony ám! Ki akar kajálni?
Ki akar kajálni... Én megyek.
Williamson... 82 ezer dollár, 12 rugó a jutalékom.
Éhenkórász magazinelőfizető kuncsaftok.
- Kik? - Bruce és Harriett Nyborg.
Olvasd csak. Mi a franc történt itt?
Anyád! River Glent próbáltam nekik eladni.
- Mi történt? - Valaki betört.
- 8 egység! - Igen.
- Shelly! - Nagy üzlet... Megtörtem egy rossz sorozatot.
Shelly "A Gép" Levene. Ez nagyszerű.
Kösz, George. Hé...
- kapd fel a kagylót és hívd Mitch-et. - Elvitték a telefonokat.
- Hogy? - Aaronow?
Elvitték a kuncsaftokat, a pénzt, a szerződéseket.
- Kiraboltak minket. - Mikor?
- Tegnap éjjel, ma reggel. - Elvitték a kuncsaftokat?
Kibaszott seggfej.
Mi van? Megvertek egy gumiütővel?
Ez a zsaru a farkát se találná meg a két kezével meg még egy térképpel se.
Bárki beszél ezzel a seggfejjel, az egy seggfej.
- És akkor most itthagysz minket? - Baszd meg, Ricky.
Ma én ki nem megyek. Elhúzok haza.
Hazamegyek, mert itt semmi sincs normálisan megcsinálva.
- Bárki beszél ezzel a... - Találd ki, mit csinált "A gép".
- Le van baszva "A gép". - Mountain View, 8 egység.
Nincs joga a zsarunak így beszélni velem. Nem én raboltam ki az irodát.
- Hallottad, mit mondtam? - Igen, megkötötte az üzletet.
8 egység, Mountain View.
- Megcsináltad? - Igen.
- Baszd meg - Találd ki, kivel?
- Mikor? - Épp most.
- Találd ki, kivel? - Épp most... reggel?
Harriett és blah blah Nyborggal.
- Tényleg megcsináltad? - Igen... 82 ezer dollár.
- Azok a kibaszott éhenkórászok. - A seggem. Mondtam nekik... ide skubizz.
- Nem akarom hallani a háborús történeteidet. - Baszd meg, Dave.
Mondtam, "Hinniük kell magukban."
Adj egy kuncsaftot. Kimegyek. Elmegyek.
- Le vannak baszva a kuncsaftok. Hazamegyek. - "Bassz meg, Bruce.
- Hinniük kell magukban." - Nincs kuncsafunk.
- Hogyhogy? - Elvitték.
Mindegy, így is úgy is kibaszott szemét. Az egész rohadt...
"Körbenéz, azt mondja, 'Ennek mindene megvan. Nekem meg semmi.
De miért? Miért nincsenek meg nekem a lehetőségeim?'"
- Ellopták a szerződéseket? - Mi a faszt érdekel az téged?
Mi a faszt akar ez jelenteni?
Befognád? Épp mondok neki valamit.
Kaphatnánk egy kis kávét?
- Hogy vagy? - Jól.
Aha.
Aki kimegy, hozhatna egy kis kávét.
- "Igenis megvan a lehetőség." - Mi a szart akar ez jelenteni?
Igenis megvan a lehetőség. Neked is, nekem is,
- ahogy mindenkinek. - Ricky, nem érdekel engem, hogy ellopták a szerződéseket?
Leültünk a konyhában, ettünk a sütijükből...
- Mit jelent ez? - Azt jelenti, Dave,
hogy nem kötöttél üzletet a hónapban.
Nem az én ügyletem, azt akarod, hogy válaszoljak.
Neked nincs szerződésed, amit ellophattak volna, satöbbi.
Neked jó szériáid vannak. Fogd be a pofád!
Ricky, neked jó szériáid vannak, és miről fecsegsz?
Felhozod azt a szart... a teljesítményemről?
Ha te lennél ilyen szarban és én hoznám fel neked, akkor nekem ugranál.
Nekem ugranál és igazad lenne.
- Ki mondta hogy "Le van baszva'A gép'"? - Le van baszva "'A gép"?
Le van baszva "'A gép"? Le van baszva "'A gép"!
Mi ez, illemóra? Baszódj meg, Rick.
Te elmebeteg vagy? Menő vagy, és azt hiszed,
- hogy te irányítod ezt a helyet. - Várj egy percet, Dave.
- Pofa be! - Oké...
Te akarod eldönteni, hogy kivel hogyan kell foglalkozni, ugye?
Ma bejövök az irodába, és megaláz egy seggfej zsaru.
Engem vádolnak a...
Szarral dobnak pofán, mert te vagy az első név a táblán?
Ezt tettem, Dave? Megaláztalak én téged?
- Ó, Istenem, sajnálom. - A világ tetején trónolsz.
A világ tetején trónolsz... és kibaszottul nem érdekel semmi.
Nem pazarolok egy pillanatot se egy csődtömeg humanitáriusra
- akinek még szerencséje sincs? - Baszd meg!
Baszd meg, Dave... tudod, hogy nagy a szád.
Megkötsz egy üzletet, és ez egész hely a te fingásodtól bűzlik egy álló hétig...
mennyit nyelsz le. Ó, micsoda nagy ember vagy te!
"Hadd vegyek egy csomag rágót... Megmutatom, hogy kell rágni."
A haverod köt üzletet, és mi jön ki a szádon? Szar.
Milyen elbaszott vagy!
Ki a haverom, Ricky? Hmm? És te mi vagy?
Mi vagy te, ha, a fényességes nagyúr?
Ki a fasz vagy te, "Mr. Dörzsölt"?
Ki a fasz vagy te, "A jó munkásember barátja"?
Nagy üzlet! Baszd meg!
A memóriád olyan, akár egy kibaszott légynek!
Különben se bírtalak sosem.
Mi ez, a búcsúbeszéded?
- Hazamegyek. - Búcsú a csapattól?
Mégsem haza megyek. Hanem Wisconsinba.
- Jó utat. - Óó, baszd meg!
Bassza meg mindenki, az egész bagázs!
Mit is mondtál?
Ha?
Gyerünk.
Gyerünk... a konyhában voltatok,
ingujjban voltál,
kiraktad a statisztikát,
érezted a dolgot. Gyerünk, vágd ki magad belőle.
- Etted a sütijét. - Ó, igen, ettem a sütijét.
- Milyen volt? - Boltból hozták.
- A fenébe. - "Bruce, Harriett...
be kell ismernünk magunknak, hogy ott van a lehetőség,
és meg kell ragadni... erről szól." És ott ültünk.
- Elővettem a tollam. - "Mindig Kössék Meg."
Istenem, ezt mondogattam... ahogy régen.
Eladni annak az anyabaszónak, rávenni, hogy aláírja a csekket.
Államkötvénybe tették a pénzüket...
Azt mondtam, "Baszd meg... menjünk végig rajta, járjuk végig az utat."
Fogtam és kitettem... 8 egység, 82 rugó, és azt mondtam nekik,
"Most van az alkalom. Ez az, amiről mindig is álmodtak.
Megtalálják a vonaton a csomagukat.
A férfi bemegy a szobába, és a táska pénzzel van tömve.
Harriett, ez az, és Bruce... Nem akarok baszakodni magával.
Nem, én aztán nem játszadozom.
Azt hiszik, vissza kell tekinteniük erre? Én is azt hiszem.
Mi a lényege a valamiféle ideiglenes helyzetnek?
Az egyetlen, amit elfogadok, az a teljes befektetés.
És komolyan gondolom, ennyi... Mind a 8 egység. Pont."
Aztán kezembe fogtam a tollat, Rick.
Megfordítottam a szerződést... hát 8 egység, 82 rugó...
és azt mondtam, "Azt akarom, hogy írja alá."
Öt percig ültem ott.
Aztán 22 percig ültem a konyhai falióra mellett.
Ricky... egy szó nélkül, egy mozdulat nélkül.
És mire gondolok? "Fárad-e már a kezem?"
Nem. Megcsináltam. Mint ahogy régen,
ahogy szoktam, ahogy tanítottak rá.
- Megcsináltam. - Ahogy tanítottad nekem.
Senki se... nos, ha megcsináltam, boldog vagyok.
Nem, amit csináltam... Szugeráltam őket.
Szugeráltam őket végig... nem magammal törődtem, velük.
És ó, Istenem, visszatartom az utolsó gondolatom is,
"Itt az alkalom."
Aláírták. Nagyszerű volt.
Kibaszottul nagyszerű volt.
Olyan volt, mintha egyszerre csak elszontyolódtak volna.
- Mmm. - Semmi gesztus, semmi... csak együtt.
Őszintén, mindketten alig észrevehetően leengedtek.
A pasas nyúlt a tollért, és aláírta,
átadta a feleségnek és ő is aláírta.
Ünnepélyes volt... kibaszott ünnepélyes.
Hagytam leülepedni a dolgot, aztán bólintottam és azt mondtam: "Harriett, Bruce,"
aztán a nappaliba mutattam a kredencre.
Nem is tudtam, hogy van ott egy kibaszott kredenc.
Odament a pasas és hozott nekünk italt...
kicsi kupicákat hozott, amiken csinos minta volt.
És csendben koccintottunk.
Nagy üzlet, Shelly.
Nagy.
Bassz! Küldjetek ki! Adjatok kuncsaftokat!
- Williamson! Küldj ki! - Wow!
- Jönnek a kuncsaftok. - Add ide.
Beszéltem Mitch and Murray-vel egy órája. Jönnek hamarosan.
-Emiatt egy kicsit mérgesek. - Elmondtad nekik az üzletemet?
Hogy mondhattam volna? Nincsen még tele...
Majd elmondom nekik, amikor behozzák a kuncsaftokat.
Volt egy kis... megkötötted, jó üzletet csináltál. Remek.
- Jobb, mint jó üzletet. - Sokminden jár az eszemben.
Jönnek és nagyon mérgesek. Én megpróbálok...
Csak azt mondom, hogy elmondhatod nekik, hogy ez egy rendkívül jó üzlet volt.
Attól rendkívüli, hogy kivel kötöd meg az üzletet.
- Mi a faszt jelent ez? - Ha sikerül az üzlet, az csoda.
"Ha sikerül az üzlet"? Miért ne sikerülne az üzlet?
Ó, baszd meg! Te nem ismered a munkád.
Tudod-e? A férfi maga a munkája!
És te szart sem érsz a tiédben. Hallod, amit mondok?
A kibaszott "Hónap Vége" tábl...
nem tudod, hogy kell vezetni ezt az irodát.
Nincs hozzá érzéked. Nincsenek meg hozzá a golyóid.
Voltál-e már egy találkozón? Volt-e ez a fasszopó valaha egy találkozón?
- Voltál-e már a vevőnél... - A helyedben én lenyugodnék.
Ó tényleg? Mit fogsz tenni, kirúgsz?
Oh, oh, Rick, ooh.
- Nem lehetséges. - Tényleg? Egy 80 ezer dolláros napon?
- És még dél sincs. - Ma kötötted meg az üzletet?
Korán keltem ma reggel, lenyomoztam őket és megkötöttem.
Amit mondok, az az, hogy a dolgok változnak.
És te itt baszod el. Nem is tudod. Nem tudsz visszanézni.
Nem látod, ki jön. Talán valaki új, ha?
Talán valaki más, de te nem tudod...
nem tudsz visszanézni, mert nem ismered a saját történelmed!
Amikor a Rio Ranchón voltunk, ki volt a legjobb, ha?
Mennyi, 2-3 hónapig?
Vagy 8 hónapig zsinórban 3 éven át!
Szerencse volt-e, John? Vagy kibaszott ellopott kuncsaftok?
- Tehetség volt! - Igen.
Ajtóról ajtóra jártam. Ezt hívjuk "bizonytalan üzletnek", John.
Francba, még a nevüket se tudom. Nem akarják megvenni, amit árulok.
Könnyű eladás... ezt csináltuk, mikor még nem adtunk neki nevet.
- Nincs igazam? - Igazad van, igazad van.
Nem is tudod, te... Azt se tudja, milyen a pech-széria.
Mi a franc vagy te?
Te egy kibaszott titkár vagy. Baszd meg!
Ezt üzenem neked... baszd meg és nyald ki a seggem.
Ha nem tetszik, átmegyek Jerry Graff-hez és beszélek vele.
Pont. Baszd meg.
Hallgass ide... rakj fel arra a kibaszott táblára,
és adj három ígéretes kuncsaftot mára,
nem akarok semmilyen szart, csak jókat, és mindegyikkel üzletet kötök,
mert mindegyikkel aláíratom a szerződést.
És ezt mondom neked.
Igaza van, Williamson.
Sajnálom, de ez így nem jó és tudod, kinek a hibája ez?
Mitch and Murray-é.
Pokolba vele. Ebédeljünk egyet, Rick.
A kuncsaftok se érkeznek meg később.
Te egy ügyfél vagy. Épp most adtam el neked öt vízparti Glengarry farmot.
Ha ezt csinálom a hajammal, szólj, hogy "Kenilworth."
- Micsoda? - Kenilworth.
Enyém a telek. Anyámé a telek.
Bevettem őt is.
A fennsíkra néz, mikor hazaér. Látja...
A-3-tól 10-ig, 26-tól 30-ig.
- Éljen az alkalommal. Ha továbbra is úgy érzi... - Nem kell több idő nekem, Rick.
- Sok telket vettem. - Beszélnem kell magával.
Jim, mit keres itt?
Jim Lingk, D. Ray Morton.
- Örülök hogy megismertem. - Bevettem Jim-et Black Creek-be.
- Ismeri? - Black Creek-et? Nem.
- Ó, Floridában! - Igen.
- Erről gondoltam beszélni magával. - Megejtjük a hétvégén.
A nejem javasolta, hogy vizsgáljuk meg...
Gyönyörű dimbes-dombos föld... Beszéltem róla Jimnek és Jinny-nek.
Ray, El kell mondanom valamit. Sok étteremben szokott enni?
Tudom, hogy igen. Ray az American Express-től van.
- Elmondhatom Jimnek, mit csinál? - Persze.
Ray az igazgatója az összes európai üzletnek és szolgáltatásnak...
amit mondani akarok, az, hogy amíg nem próbálta azt az ételt...
Voltam a Lingk féle...
mi volt az a szolgáltatás beli sajátság, amiről beszélt?
- Melyik... - "Otthonsütés."
- Milyen kifejezést is használt rá? - "Sütés"...
"Otthonsüt..." a havi interjú.
- A magazin! - Igen.
Beszélhetek róla?
A februári számban jelenik meg, de azért nyugodtan.
- Biztos? - Persze.
Ray az egyik céges munkatársánál evett Franciaországban.
- A férfi francia? - Nem, a felesége az.
A felesége.
Ray, mennyi magánál az idő?
- Negyed 1. - Fel kell raknom magát a repülőre.
- Nem két órát mondtam? - Nem, egyet.
Emlékszik az egy órára... ezért nem tudunk beszélni Kenilworth-ig.
Igaza van, egy óra. Rohanjunk.
- Viszlát. - Beszélnem kell magával.
Ki kell vinnem Rayt a reptérre. Siessünk... John!
Hívd Pittsburgh-öt, az American Express-t.
Mondd meg hogy Mr. Morton az 1 órás gépen lesz rajt. Majd jövök.
Sajnálom, hogy bejött ide.
Kiviszem Rayt a reptérre... maga várjon meg itt és...
nem, nem lehet. Találkozom az emberével a bankban.
Bárcsak telefonált volna! Otthon lesz maga és Jinny?
- Nem tudom. - Rick.
- Tessék. - Kenilworth.
- Hogy mondja? - Kenilworth.
Ó, Istenem, bocsásson meg Ray, csak egy perc.
Jim, mondtam hogy ki ő... az American Express rangos alelnöke.
A családjának 32...
az elmúlt évek során eladtam nekik... Nem mondhatom meg az összeget...
de elég sok földről van szó.
Öt héttel ezelőtt megígértem neki, hogy ott leszek a felegése születésnapi partiján
Kenilworth-ben, ma este. El kell mennem, megérti?
Már családtagként kezelnek. El kell mennem.
Ez mókás... kap egy képet egy társaságot birtokló emberről, a cégéről, az üzleteiről,
ez a pasas, én mondom magának...
Elmegyünk egyszer a házába.
Lássuk csak. Holnap. Los Angelesben vagyok?
Ah, Hétfőn.
Elviszem ebédelni. Hol szeretne enni?
- A feleségem... - Rick.
Most nem beszélhetek, Jim... Este hívni fogom. Jövök, Ray.
Azt mondta a feleségem, hogy félbe kell szakítanunk az üzletet.
Ez mindennapos reakció, Jim, és had dmondjam el miért van így.
Ezért vette feleségül. Az egyik ok az óvatosság.
Nem, ez egy méretezhető befektetés. Kétszer kell gondolkozni.
Ez van a nőknek. Reakció a befektetés méretére.
Hétfőn meghív vacsorára...
- Ez az asszony tud ám főzni. - Biztos vagyok benne.
És akkor beszélgetünk. El akarok mondani magának valamit.
Valamit a földterülettel kapcsolatban tudnia kell.
Itt nem beszélhetek róla, igazán nem lehet, a törvény miatt...
a szomszédja... a telkét megvette...
telefonált, hogy már kapott egy ajánlatot.
- Rick. - Jövök már.
Ray, micsoda egy nap. Este felhívom.
Sajnálom, hogy be kellett jönnie. Hétfőn együtt eszünk.
- Mennünk kell. - Hétfőn!
Felhívta a vevőt... a főállamügyészt?
- Azt mondták, hogy három napunk van. - Kit hívott?
A főállamü... valami fogyasztó irodát.
Miért csinálta, Jim?
Nem tudom.
De azt mondták, hogy három napunk van.
Azt mondták, három napunk van, igen.
Három nap?
- Arra, hogy... tudja. - Nem, nem tudom.
- Mondja el. - Hogy meggondoljuk a dolgot.
Persze, hogy van három napuk.
Így hétfőn nem tudunk beszélni.
Hétfőn... látta a noteszem.
Jim, Jim... Nem lehet.
Látta a noteszem, nem lehet...
Hétfő előtt vissza kell kapnunk a pénzünket.
Három munkanap, úgy értették.
- Három munkanap. - Szerda, csütörtök, péntek.
- Nem értem. - Ezek a munkanapok...
ha várunk hétfőig, kifutunk a határidőből.
- Nem számolta a szombatot. - Nem.
Azt mondom, hogy a szombatot nem számolta bele a három napba.
- A szombat nem munkanap. - Nem számoltam bele.
Szerda, csütörtök, péntek... szóval elmúlna.
Mi múlna el?
Ha hétfőig várnánk, elmúlna az üzlet!
- Mikor írta a csekket? - Tegnap.
- Az milyen nap volt? - Kedd.
- És mikor volt a csekk beváltva? - Nem tudom.
Mikor lehetett legkorábban beváltva?
- Nem tudom. - Ma.
Ma. De ma nem volt...
volt valami a megállapodással kapcsolatban, amit át akartam gondolni magával.
Nem volt beváltva?
Telefonáltam és már az asztalukon van...
- Rick. - Egy pillanat.
Egy részlet, valójában, mikor beszéltem magával a...
Itt nem beszélhetek róla.
- Levene! - Figyeljen ide.
A törvény a maga védelme érdekében van. Ezzel nincs bajom.
Valójában, a bizottság tagja voltam, amikor megterveztük a dolgot.
Eléggé ellentétes. Az áll benne,
"Meggondolhatja magát három munkanapon belül
attól az időtől számítva, hogy az ületet megkötötték."
- Levene! - Várjon egy percet!
Ami nem addig szól, amíg a csekket be nem váltották!
Végeztem ezzel a "mesügével." Senki sem beszélhet így az emberrel.
- Hogy beszélhet így velem? - Levene!
- Hogy beszélhet így velem? - Leintek egy taxit.
- Nem raboltam... - Shelly, gyerünk az irodába.
"Hol voltál?" Figyel rám bárki is?
- Hol van Moss? - Ő Levene?
Talán én segíthetek. Megbocsátana kérem?
Itt dolgozom! Nem azért jöttem ide, hogy rosszul bánjanak velem!
- Menj ebédelni. - Ezért jöttem ma be dolgozni.
Amint a kuncsaftok jönnek, tudatni fogom veled.
- Ezért jöttem be! - Csak menj ebédelni.
- Nem akarok ebédelni! - Menj ebédelni, George!
Hol tanult meg így beszélni a jó munkás emberrel?
Húzz kifelé innen. Itt üzeletet próbálunk kötni.
Ezért jöttem ide. Ezt próbálom csinálni!
- Ez a Gestapó stílus. - Bocsáss meg.
Ez a Gestapó stílus!
Ez a Gestapó stílus. Ez nem helyes.
Senkinek sincs joga... Senkinek sincs joga...
"Hívd az ügyvéded"... azt jelenti hogy elkap...
azt mondja, "Működjön együtt vagy bevisszük a belvárosba."
Ez nem... amíg én...
Eltűnnél innen végre?
Eltűnnél?
Én egy irodát próbálok itt vezetni. Na, mész végre ebédelni?
Menj ebédelni. Mész végre ebédelni?
- Bocsáss meg. - Moss hol...?
- Bocsáss meg, kérlek? - Az étterembe ment?
Megbocsátanál, kérlek?
Sajnálom, én...
Bocsánatot kérek...
Nem én, a feleségem.
Mi az?
- Mi folyik itt? - Mondja még egyszer... a felesége?
- Elmondtam. - Mondja még egyszer.
Vissza akarja kapni a pénzét.
Beszélni fogunk vele.
Nem, azt mondta nekem, "Most azonnal."
- Beszélni fogunk vele, Jim. - Nem fogja meghallgatni.
- Ő... - Roma!
Azt mondta, hogy ha nem szerzem vissza a pénzt, ügyvédet fog hívni.
Nem. Nem. Valami ilyesmit mondott.
- Ezt nem kell megtennünk. - Szerinte igen.
- Nem, Jim. - De igen.
Figyeljen én... ha nem szerzem vissza a pénzt...
Roma, magához beszélek.
Figyeljen... Levakarná valaki a hátamról ezt a pasast?
- Van valami probléma? - Igen, van!
Igen, bizony van, barátom. Nem én vagyok,
aki kiraboltam a helyet. Én üzletelek.
Nemsokára az öné leszek, érti?
Hova megy? Hova megy?
Ez vagyok én!
Jim, ez Ricky, Jim.
Jim, bármi, amit akar, az öné.
Érti? Ez vagyok én.
Valamitől kiborult.
Igen. Üljön le.
Üljön le. Mondja el, mi az,
hátha segíthetek rendbe tenni.
Igaza van.
Üljön le.
Mondok magának valamit,
néha kell valaki külső segítség.
Üljön le. Gyerünk, mondja el.
Nem tudok tárgyalni.
Mit jelent ez?
Mi?
Mi? Csak mondja a szavakat...
Nincs erőm hozzá.
Oké, én mondtam.
- Milyen erő? - Ahhoz, hogy tárgyaljak.
Miről tárgyalni?
Erről.
- Miről? - Az üzletről.
Az üzletről?
Felejtse el az üzletet, Jim.
Gondol valamire, mi az?
Mi?
Nem beszélhetek.
Találkozott a feleségemmel.
- Mi? - Ó...
Találkoztam, és?
Mi van, Jim?
Gyerünk, gyerünk. Mondja már.
Igyunk egyet.
Nem, nem, azt mondta, hogy ne beszéljek magával.
Gyerünk, járjunk egyet a sarok körül.
Iszunk egyet. Ki tudja?
Azt mondta, hogy szerezzem vissza a csekket, különben...
Felejtse el az üzletet, Jimmy. Felejtse el.
Az üzlet nem számít. Ismer engem, az üzlet nem számít.
Az üzletről beszélek?
Annak annyi.
Kérem... beszélgessünk magáról.
El fogok mondani valamit magának.
A maga élete a magáé.
Szerződése van a feleségével,
együtt csinálnak bizonyos dolgokat,
vanna közös dolgok. És vannak egyéb dolgok,
amik csak a magáé. Nem kell szégyent éreznie.
Nem kell hamisnak éreznie magát,
vagy azt, hogy otthagyná magát, ha tudná...
Ez az élete.
Igen?
Na, most, akarok beszélni magával, mert nyilvánvalóan kiborult,
és ez aggaszt engem.
Induljunk, gyerünk, most.
Induljunk, gyerünk.
Roma.
- Mi van? - A csekk...
Mit mondtam magának?
Nem, mit mondtam magának a három napról?
Roma, bejönne? Szeretnék már ebédelni.
Épp Mr. Lingk-kel beszélek, ha megbocsátana.
Nemsokára az öné vagyok. Csak egyeztessen Mr. Williamson-nal.
- A belvárosban azt mondták... - Hívja őket újra. Mr. Williamson!
Igen?
Mr. Lingk és én I elmegyünk a...
Ó, igen, kérem. A rendőrség...
- Mit keres itt a rendőrség? - Semmiség.
- Mit keres itt a rendőrség? - Volt egy jelentéktelen rablás múlt éjszaka.
Semmiség, csak biztosítottam Mr. Lingk-et.
Mr. Lingk? James Lingk? A szerződése rendben van.
- Nincs miért aggódnia. - John, John...
- A szerződés már a bankban van. - Beváltotta már a csekkem?
- Mr. Williamson... - A csekket beváltották.
A szerződést iktattam és letétbe helyeztem a bankban,
és teljes mértékben biztosítva vagyunk, mint ön is tudja.
- Beváltotta a csekket? - Nem, tudomásom szerint nem.
- Bár biztos vagyok benne, hogy... - Tudomásom szerint nem.
Krisztus! Ó, Krisztus.
Ne kövessen, csak ne kövessen, oké?
Becsaptam magát. Tudom, hogy becsaptam.
Sajnálom, bocsásson meg...
Én nem... Én nem tudok már semmit se.
Bo... bocsásson meg.
Te hülye kibaszott picsa.
Te, Williamson, Hozzád beszélek, faszfej.
Épp most kerültél nekem 6 ezer dollárba.
Hatezer dollárba és egy Cadillac-be. Úgy bizony.
Mit akarsz tenni érte?
Mit fogsz tenni érte, seggfej?
Te kibaszott szaros.
Hol tanultad a kereskedelmet,
te hülye kibaszott picsa, te idióta?
Ki mondta neked, hogy valaha képes leszel emberekkel dolgozni?
Esetleg...?
Ó, majd én intézem a munkád, faszfej.
Megyek a belvárosba. Beszélni fogok Mitch and Murray-vel.
Egyenesen Lemkinhez megyek! Nem érdekel, kinek az unokaöccse vagy,
kit ismersz, kinek a kubiját nyalogatod,
kihúzol innen. Esküszöm neked...
Hé, pajtás, legyen vége ennek.
Bárki itt az irodában az eszéből él...
Egy pillanat és az öné vagyok.
Amiért téged foglalkoztatnak, az az, hogy segíts minket.
Világos ez neked?
Hogy segíts minket! Nem azért, hogy átbassz minket!
Hogy segíts embereken, akik kimennek az utcára,
hogy ott próbáljanak megélhetést találni, te tündér.
Te vállalati ember.
Mondok még mást is, remélem te raboltad ki a helyet.
Mondok valamit a barátunknak, ami segíthet neki elkapni téged.
Meg akarod tanulni az első szabályt,
amit tudnál, ha valaha is eltöltöttél volna egy napot az életedben?
Ne nyisd ki a szád addig, amíg nem tudod, mi a dörgés.
Te kibaszott kölyök.
Te egy faszfej vagy, Williamson.
Nem tudsz gondolkozni, csukva kéne tartanod a pofádat.
Hallasz? Hozzád beszélek.
Igen, hallak.
Rickynek igaza van. Nem lehet megtanulni az irodában, ki kell menni az utcára, ott lehet megtanulni.
És nem lehet megvenni, hanem meg kell élni.
- Mmmm. - "Mmmm", igen!
Pontosan. Mert a partnered...
Hozzád beszélek, megpróbálok elmondani valamit!
- Tényleg? - Igen, tényleg.
- Mit próbálsz meg elmondani nekem? - Amit Roma is próbált.
Amit nekem mondtad nagyon régen. Te nem tartozol ebbe az üzletbe.
Esetleg figyelnél rám. Egy napon azt mondhatnád,
"Hé, lehet hogy a pasasnak..." ó, bassza meg.
Figyelj rám most. Mert a partnered tőled függ.
A férfi, aki a te partnered, tetőled függ.
Vagy vele vagy és érte, vagy szart se érsz!
Szart se érsz... egyedül nem mész semmire.
- Bocsáss meg. - Semmit nem bocsátok meg!
Legyél te olyan hideg, amilyen akarsz. Épp most basztál át egy jó embert
6 ezer dollárral és az átkozott bónuszával,
mert nem ismerted a dörgést.
Megteheted, de nem vagy elég férfi ahhoz, hogy beismerd, hogy igaza van?
Nem tudom, mit... ha ebből nem tudsz tanulni valamit,
akkor nem vagy más csak egy... söpredék! Hülye kis taknyos.
Igaza van, még egy gyerek is tudná.
Ha elintézel valamit, John, légy biztos benne, hogy segít is.
Hmm? Vagy tartsd zárva a pofádat.
Végeztem veled.
Honnan tudod, hogy elintéztem?
Mi?
Honnan tudod, hogy elintéztem?
Miről beszélsz, mi?
Azt mondtad, ne intézz el valamit, amíg nem biztos hogy segít.
- Honnan tudtad, hogy elintéztem? - Miről beszélsz te?
Mondtam a vevőnek, hogy a szerződése már a bankban van.
Igen. Miért, nincs ott?
Nem, nincs ott.
Ne baszakodj velem.
Ne baszakodj velem! Mire akarsz kilyukadni?
Ezt mondom, Shelly...
rendszerint elviszem a szerződéseket a bankba,
de tegnap este nem vittem el.
Tegnap este otthon maradtam a gyerekeimmel.
Honnan tudtad?
Egy este az évben az asztalomon hagytam egy szerződést
Senki sem tudta, csak te.
Honnan tudtad?
Akarsz velem beszélgetni vagy másvalalakivel akarsz?
Mert ez a munkám!
Ez a munkám, és beszélgetni fogsz velem!
Honnan tudtad, hogy a szerződés az asztalomon volt?
Te egy akkora nagy szar vagy!
- Te raboltad ki az irodát. - Ó, persze, én raboltam ki.
Ó, persze! Te seggfej.
Mit csináltál a kuncsaftokkal?
Be akarsz menni? Elmondom neki, amit tudok
és előás majd valamit. Van alibid tegnap estére, Shelly?
Jobb, ha szerzel egyet! Mit csináltál a kuncsaftokkal?
Ha elmondod, mit csináltál a kuncsaftokkal, akkor még beszélhetünk.
Nem tudom, mi a francról beszélsz.
Ha elmondod, hol vannak a kuncsaftok, nem foglak feladni.
Ha nem, elmondom a zsarunak hogy te loptad el.
Mitch and Murray látni fogja, ahogy dutyiba mész! Hidd el nekem.
Na, hol vannak a kuncsaftok?
Bemegyek azon az ajtón. Van öt másodperced
- vagy mehetsz a dutyiba! - Csináld csak.
Nem érdekel, felfogod?
Hol vannak a kuncsaftok?
Rendben.
Eladtam őket.
Jerry Graff-nek.
Mennyit kaptál értük?
Öt. Öt rugót.
- Fele lett az enyém. - Kié lett a másik fele?
Meg kell mondanom neked?
Moss.
Nos, könnyű volt, nemde?
- Az ő ötlete. - Tényleg?
Szerintem többet kapott, mint ötöt..
- Aha. - Azt mondta, az én részem 2500.
Mmm.
Várj egy kicsit. Oké... hé, hé, John!
Várj... oké, John! Hé, Johnny.
Figyelj. Gyere ide, gyere ide.
John?
Múlt éjjel...
Meg kell mondanom neked, Kész vagyok öngyilkos lenni.
Kész. Moss mondta, "Tedd meg, jól járunk vele."
Miért ne? Kibaszott nagy üzlet. Kicsit remélem, hogy el is kapnak.
Hé... szabadíts meg a kínjaimtól. Megtanított valamire, John.
Arra tanított meg... hogy ki kell oda menni!
Tolvajnak lenni nem nekem való, Nekem az eladás a testhez álló.
És visszatértem. Éreztem, hogy megvannak hozzá a golyóim.
Van egy kis előnyöd velem szemben.
De bármibe is kerül, John,
hogy helyrehozzuk a dolgokat, helyre fogjuk hozni a dolgokat.
Helyre fogjuk hozni.
Mondani akarok valamit neked, Shelly.
- Na? - Nagy a szád.
Mi?
Nagy a szád!
És most mutatok egy még nagyobbat.
Hova mész?
Ezt nem teheted! Nem akarod megtenni.
Várj, várj, várj.
Ez 2500 dollár. Gyerünk, vedd el, vedd el mind.
Nem, nem hiszem, hogy kell nekem a pénzed.
Szerintem felbasztad az irodát, és szerintem elmész innen.
Megőrültél? Kötök neked üzletet! Vedd...
Jó lesz ez az iroda és megint én leszek a táblán az első.
Várj, John.
John... oké.
Ezt fogjuk csinálni... 20%.
Minden eladásból 20%-ot adok.
20%, ameddig ennél a cégnél vagyok.
50.
- 50% az összes eladásomból. - Milyen eladásokból?
Milyen eladásokból? Istenem, most kötöttem egy 82 ezres üzletet.
Kibaszottul elment az eszed? Visszatértem! És ez még csak a kezdet!
Csak a kezdet? Hol voltál, Shelly?
Bruce és Harriett Nyborgnál... látni akarod a feljegyzéseket?
Őrültek. Minden héten hívni szoktak...
amikor Webb-bel voltam... és Arizonát árultuk.
Ők őrültek.
Láttad, hogy élnek? Hogy csaphatod be magad?
- Megvan a csekkjük. - Felejtsd el. Kereteztesd be.
- Értéktelen. - Nem jó a csekk?
Itt akarsz őgyelegni? Dolgom van, feljegyzéseket kell írnom.
Nem jó a csekk? Őrültek?
Akarod hívni a bankot? Én hívtam a bankot.
Hívtam négy hónappal azelőtt, mielőtt megkaptuk a kuncsaftokat.
Azok az emberek nem normálisak.
Csak szeretnek beszélgetni az üzletkötőkkel.
- Ne! - Sajnálom.
- Miért? - Mert nem bírlak.
A lányom...
Baszd meg.
Seggfej.
A pasas még a kanapéját se tudná megtalálni a kibaszott nappaliban.
Micsoda egy nap.
Húú...
És még kávét se ittam.
Seggfej John kinyitja a pofáját, elszarja a Cadillac-em.
Esküszöm, ez nem a férfiak világa.
Ez nem a férfiak világa, "Gép".
- Ha? - Ez a sürgő-forgók világa...
bürokratáké...
irodavezetőké, vagy minek hívják.
Ez egy elbaszott világ.
Semmi kaland.
Haldokló faj. Úgy bizony.
Egy haldokló faj tagjai vagyunk. Ezért... Ezért...
Ezért kell összetartanunk. Shel?
- Ha? - Beszélnem kell veled.
Akartam beszélni veled egy kis ideig...
tulajdonképp sokáig. Azt mondtam: "A Gép"...
van egy ember, akivel együtt dolgoznék.
Van... Tudod, sosem mondtam.
Nem tudom, hogy miért nem. Kellett volna, nem tudom, miért.
És az, ahogy bedobtad magad a pasasomnál ma...
olyan jó volt. Hogy... hát...
bocsáss meg, hogy ezt mondom, bár nem az én dolgom.
Csodálatra méltó volt.
A régi cucc.
Hé, Jó szériám volt.
És akkor? Tőled lehet tanulni.
- Kajálsz ma? - Én?
Igen.
Benézünk a Chinks'-be? Kajálunk, aztán beszélgetünk?
Azt hiszem, még egy kicsit itt maradok.
Hallo, Mrs. Schwartz?
Itt Richard Roma a Premiere Properties-től.
Maga vagy a könyvelője tájékoztatást kért egy földbefektetésről,
ami értékcsökkenést kínálna ugyanakkor esélyt
egy anyagi bevételre kis befektetéssel.
Floridából vagyok itt csak egy napra...
- Mr. Levene? ...szóval már csak az az egy telek maradt.
Bejönne, kérem?
Nincs túl sok időm, és az éjféli géppel már repülök is vissza,
szóval ha magát vagy a férjét igazán érdekli...
mert nem tarthatom ezt a telket...
Igen?
Nos, mi lenne magának a legjobb... mondjuk 6 óra vagy 8?
Kérdezze meg. Shel... Beszélünk? Elmegyek a Chinks'-be.
Ha végeztél, gyere le. Elszívunk egy cigit.
- Én... - Jöjjön be.
Hé. Hé, nyugi, haver. Ő "A Gép."
Ő Shelly "A Gép" Levene.
- Jöjjön be ebbe a rohadt szobába. - Rick, én...
- Találkozunk az étteremben. - Ricky...
- Ricky nem tud segíteni magának. - Csak annyit akarok...
Mit akar? Mit akar?
- Rick? Rick? - Hallo? Kitűnő.
Este nyolckor. 6947 Euclid.
Egyáltalán nem... nagyon szépen köszönöm.
Megtalálták a pasast, aki betört az irodába?
Nem. Nem tudom.
Beérkeztek már a kuncsaftok?
Nem.
Ó, Istenem, utálom ezt a munkát.
Akárki keres, az étteremben vagyok.
Hallo, Mrs. Delgari?
Igen... némi tájékoztatást kért a Rio Rancho telkekről?
# Kék ég mosolyog rám #
# Semmi mást, csak kék eget látok #
# Reggel kék madarak #
# Énekelnek #
# Semmi más, csak kék madarak #
# Mostantól #
# Sosem láttam ilyen fényesnek a napot #
# Sosem láttam ilyen helyesnek a dolgokat #
# Észreveszem, ahogy a napok rohannak #
# Ha szerelmes vagy, csak úgy száguldanak #
# Szomorú napok, mind eltűnnek #
# Semmi más, csak kék ég mostantól #
# Kék ég mosolyog rám #
# Semmi mást, csak kék eget látok #
# Reggel kék madarak #
# Énekelnek #
# Semmi más, csak kék madarak mostantól #
# Hadd mondjam el, hogy sosem láttam ilyen #
# fényesnek a napot #
# Sosem láttam ilyen helyesnek a dolgokat #
# Észreveszem, ahogy a napok rohannak #
# Ha szerelmes vagy, csak úgy száguldanak #
# Kék ég mosolyog rám #
# Semmi mást, csak kék eget látok #
# Reggel kék madarak #
# Énekelnek #
# Semmi más, csak kék madarak #
# Hadd mondjam el, hogy sosem láttam ilyen #
# fényesnek a napot #
# Sosem láttam ilyen helyesnek a dolgokat #
# Észreveszem, ahogy a napok rohannak #
# Ha szerelmes vagy, csak úgy száguldanak #
# Szomorú napok #
# Mind eltűnnek #
# Semmi más, csak kék ég #
# Mostantól #
# Semmi más, csak kék ég. #
Magyar szöveg: chubby chubby1@freemail.hu időzítette: free8
Kérünk osztályozd az itt található feliratot: %url% Segíts a többieknek a legjobb feliratok kiválasztásában.